Егати, верно някой знае ли къв е термина на английски?

Пише го във формулярите за прилагане на СИДДО:)) Влез в сайта на НАП и си го виж:)

Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA)
A Treaty for Avoidance of Double Taxation (TADT)

поне това чичо гугъл каза :))

Благодаря на всички отзовали са
аз заложих на Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA)
ама в НАП по съвет на Буба, пък намерих другото
ама ... моят залог ми се струва по як :D
просто не бях супер сигурен
ама нейсе, дано ме разберат, ако ли не, ще им пратя формулярите да си ги четат :D

^{Отговор на _Buba_(16.07.2010 18:08):
_Buba_ каза:
Пише го във формулярите за прилагане на СИДДО:)) Влез в сайта на НАП и си го виж:)}

Явно има значение какъв е текстът на конкретния документ. ДТАА излиза в Гугъл във връзка с Индия. ТАДТ излиза за българското СИДДО със САЩ. Не бих се учудила с Обединеното кралство да се казва по друг начин :))

Ами освен да намеря как е на френски/немски и да го пльосна точно така, че при мен иде реч за СИДДО подписано между Република България и Великото Херцогство Люксембург....
А тъй като го пращам на словенци, които не работят в Люксембург ... ако им метна нещо на френски-немски едва ли ще ме разберат :D

Щото то съ сигурност е на един от двата официални езика на Люксембург, а не на английски, та знам ли къв им е термина


^{Отговор на Abby12(16.07.2010 18:29):
Abby12 каза:
Явно има значение какъв е текстът на конкретния документ. ДТАА излиза в Гугъл във връзка с Индия. ТАДТ излиза за българското СИДДО със САЩ. Не бих се учудила с Обединеното кралство да се казва по друг начин :))}

CONVENTION BETWEEN THE REPUBLIC OF BULGARIA AND THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL

Prom. SG. 91/4 Nov 1994


Desiring to develop and foster their economic relationship and enter into a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital,
Have agreed as follows:


Personal Scope

Art. 1
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.

и т.н. ;-)))

хехех
ти да не си гуугъл бе


<sup>Отговор на Федор Венедиктович Езерский(16.07.2010 18:40):
Федор Венедиктович Езерский каза:
CONVENTION BETWEEN THE REPUBLIC OF BULGARIA AND THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL

Prom. SG. 91/4 Nov 1994


Desiring to develop and foster their economic relationship and enter into a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital,
Have agreed as follows:


Personal Scope

Art. 1
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting...</sup>

Мммм, ама за щатите я нямам ;-))))
Незнам защо са го кръстили това нещо Конвенция, сигурно има някакъв смисъл в по-ново време. Някои от другите, по-старите, носят друго заглавие, като например:

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BULGARIA AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL

The Government of the People's Republic of Bulgaria and The Government of the People's Republic of China,
desiring to promote and deepen the economic cooperation between the People's Republic of China and the People's Republic of Bulgaria in accordance with the Principle of equality and mutual benefit,
through an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital,
Have agreed as follows:
....

Бе като се има предвид колко им е натив тоя английски на словенците, едва ли точното ми цитиране ще допринесе за по-доброто разбиране на моето искане да не ме занимават с глупости :D

<sup>Отговор на Федор Венедиктович Езерский(16.07.2010 18:50):
Федор Венедиктович Езерский каза:
Мммм, ама за щатите я нямам ;-))))
Незнам защо са го кръстили това нещо Конвенция, сигурно има някакъв смисъл в по-ново време. Някои от другите, по-старите, носят друго заглавие, като например:

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BULGARIA AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL

The Government of the People's Republic of Bulgaria and Th...</sup>

Пиши им ДТАА и да се спасяват...

така и направих
естествено като нищо ще получа мейл да ме питат ама що пък трябва да плащам данъци върху разходите :(
опиттвах се да им го обясня преди 3 дена, ама те не вдянаха, та го оставих за мейл това писание

^{Отговор на Abby12(16.07.2010 18:54):
Abby12 каза:
Пиши им ДТАА и да се спасяват...}

Браво, Федя, научил си английски:)))))))) Ама в Куба испански ще ти трябва бре:-D

Автор: plankov | Дата: 16.07.2010 18:55 така и направих
естествено като нищо ще получа мейл да ме питат ама що пък трябва да плащам данъци върху разходите :(
опиттвах се да им го обясня преди 3 дена, ама те не вдянаха,

Обикновено НИКОЙ чужденец не вдява това, та явно в другите държави такъв въпрос изобщо и не стои, има ли СИДДО, явно се прилага автоматично без всичките бумащини дето тука ги искат....но що ли не е учудващо, че отново при нас е най-шибано от всякъде:(

Ти Куба не я мисли ;-))) Там хората още помнят българския, пък ако не го помнят и десетопръстната система помага ;-)