Колеги, въпросът ми не е много счетоводен, но ако някой може да помогне с компетентно мнение, ще ви бъда много благодарна! Въпросът ми е следния: Категоризиран обект за настаняване /къща за гости/ трябва ли да има задължително 2 отделни регистъра - за българските и чуждестранните туристи? Така ли се тълкува съответният член от закона, а именно: "Чл.49.(1)(Изм.ДВ,бр.94 о 2005 г.) Лицата, извършващи хотелиерство, са длъжни да водят регистър на настанените туристи и за реализираните от тях нощувки, включително по гражданство на туриста.", в който думата регистър е употребена в единствено число?
Не е ли достатъчно в този смисъл да се води един общ регистър, в който да бъдат попълнени данните на туристите - съответно ЕГН и адрес за българските туристи и гражданство и дата на раждане - за чужденците? Предварително Ви благодаря за отделеното внимание!

Закон за чужденците в Република България

Чл. 28. (Изм. - ДВ, бр. 42 от 2001 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 37 от 2003 г., изм. - ДВ, бр. 11 от 2005 г., отм. - ДВ, бр. 63 от 2005 г., в сила от 01.01.2006 г.)
(2) (Отм. - ДВ, бр. 63 от 2005 г., в сила от 01.01.2006 г.)
(3) (Доп. - ДВ, бр. 37 от 2003 г., изм. - ДВ, бр. 11 от 2005 г., изм. - ДВ, бр. 36 от 2009 г.) Физическо или юридическо лице, предоставило подслон на чужденец, в срок до 5 дни след предоставянето на подслона писмено уведомява службата за административен контрол на чужденците или районното управление на Министерството на вътрешните работи по местонахождението си за това обстоятелство, като съобщава имената, датата на раждане, гражданството, номера и серията на документа за самоличност на чужденеца.
(4) (Изм. - ДВ, бр. 36 от 2009 г.) Лице, осъществяващо хотелиерска дейност, или негов служител при настаняване на чужденец го регистрира незабавно в специален регистър. Информацията за настанените чужденци се предоставя ежедневно от това лице в срок до 06,00 часа в службата за административен контрол на чужденците или в районното управление на Министерството на вътрешните работи по местонахождението на хотела.
(5) (Нова - ДВ, бр. 37 от 2003 г., отм. - ДВ, бр. 63 от 2005 г., в сила от 01.01.2006 г.)
(6) (Предишна ал. 5 - ДВ, бр. 37 от 2003 г., отм. - ДВ, бр. 63 от 2005 г., в сила от 01.01.2006 г.)
(7) (Предишна ал. 6, изм. - ДВ, бр. 37 от 2003 г., изм. - ДВ, бр. 63 от 2005 г., в сила от 01.01.2006 г.) Пребиваването в Република България на лицата по чл. 18, ал. 2 и по чл. 24, ал. 1, т. 14 не се включва в необходимия срок за получаване на разрешение за постоянно пребиваване или за придобиване на българско гражданство по натурализация.

Водят се два регистъра.

Благодаря Ви много за бързия и коректен отговор! Този текст на ЗЧРБ наистина ни вменява задължение да вписваме чужденците в специален регистър. При нас възникна въпросът дали ЗТ ни вменява такова задължение и органите оправомощени да налагат АН по този закон имат ли право да налагат санкции, ако в един общ туристически регистър са вписани и българските и чуждестранни граждани, а се води допълнително и специален регистър на чуждестранните туристи, в изпълнение на ЗЧРБ и дали това е в нарушение на закона? ^{Отговор на Elizabeth(04.12.2012 19:58):}

Колеги, имам отговор на въпроса ми от Министерството на икономиката, енергетиката и туризма, който гласи, цитирам:
"Достатъчно е да се води един общ регистър на всички настанени в базата ви туристи."
Всички, които имат същия проблем, могат да получат от мен препратка на писмото или още по-добре имейл на който да изпратят своите питания!
Поздрави на всички и весели празници!
^{Отговор на elenahouse(04.12.2012 19:23):
elenahouse каза:
Колеги, въпросът ми не е много счетоводен, но ако някой може да помогне с компетентно мнение, ще ви бъда много благодарна! Въпросът ми е следния: Категоризиран обект за настаняване /къща за гости/ трябва ли да има задължително 2 отделни регистъра - за българските и чуждестранните туристи? Така ли се тълкува съответният член от закона, а именно: "Чл.49.(1)(Изм.ДВ,бр.94 о 2005 г.) Лицата, извършващи хотелиерство, са длъжни да водят регистър на настанените туристи и за реализираните от тях нощувки,...}

Водя счетоводството на къща за гости от 2005г, и е само един регистъра. ПРеди години, не помня колко точно, чужденците се регистрираха в полицията, но сега се описват в един регистър, просто са в отделна колона.