ODIT.info DocStore
BALANS.ODIT.INFO
ODIT.info > Дискусия > За начинаещи Започни нова тема
за фактурите във валута
за фактурите във валута bonou2 10.04.2009 10:25
според чл 3 зсч 2) Счетоводните документи, които постъпват в предприятието на чужд език, се придружават с превод на български език на съдържанието на отразените в тях стопански операции.
но мен ме гложди този превод легализиран ли трябва да бъде и в кой норм акт го пише
но мен ме гложди този превод легализиран ли трябва да бъде и в кой норм акт го пише
RE: за фактурите във валута nick_cave 10.04.2009 10:35
А къде видя да пише, че трябва да е легализиран? Иначе има предвиден ред за това в ДОПК, но е специфичен и при определени обстоятелства.
Документи на чужд език
Чл. 55. (1) При поискване от орган по приходите субектът е длъжен да представи съставен на чужд език документ, придружен с точен превод на български език, извършен от заклет преводач.
Документи на чужд език
Чл. 55. (1) При поискване от орган по приходите субектът е длъжен да представи съставен на чужд език документ, придружен с точен превод на български език, извършен от заклет преводач.
RE: за фактурите във валута bonou2 10.04.2009 10:39
супер, това ме интересуваше, защото познати ми казват да ти е мирна главата
дайте ф-рата за легализация
аз също смятам, че не трябва, но ми се щеше потвърждение
благодаря
дайте ф-рата за легализация
аз също смятам, че не трябва, но ми се щеше потвърждение
благодаря
RE: за фактурите във валута Марина (гост) 11.04.2009 13:07
сега виждам тази тема и предварително се извинявам, че нахълтвам в нея.
първото ми висше образование е английска филология и доста време работих точно като преводач (имам декларация, заверена пред нотариус за това, че се заклевам вярно и точно да превеждам документи от и на англ.език., само че в декл.пише старата фирма, към която работих).
преди година завърших СК и вече една година работя като оперативен счетоводител. всички получени инвойси (на англ.) съм ги превеждала аз. не ги носим на преводач (глупаво е да даваме пари за нещо, което аз мога да направя).
въпросът ми е: след като имам подходящо образование и декларация, макар и за друга фирма, то тези фактури, които съм превела, са валидни нали? и не нарушават цитирания чл.55 (1)?
първото ми висше образование е английска филология и доста време работих точно като преводач (имам декларация, заверена пред нотариус за това, че се заклевам вярно и точно да превеждам документи от и на англ.език., само че в декл.пише старата фирма, към която работих).
преди година завърших СК и вече една година работя като оперативен счетоводител. всички получени инвойси (на англ.) съм ги превеждала аз. не ги носим на преводач (глупаво е да даваме пари за нещо, което аз мога да направя).
въпросът ми е: след като имам подходящо образование и декларация, макар и за друга фирма, то тези фактури, които съм превела, са валидни нали? и не нарушават цитирания чл.55 (1)?
RE: за фактурите във валута OpaSna TikVa 11.04.2009 13:10
глупаво е да даваме пари за нещо, което аз мога да направя
глупаво е, ако ти не взимаш пари за това, което правиш.
глупаво е, ако ти не взимаш пари за това, което правиш.
RE: за фактурите във валута Марина (гост) 11.04.2009 13:17
фирмата е на мъжа ми и аз работя в нея. това мисля обяснява защо не искам да плащам на преводач
RE: за фактурите във валута Сашко 11.04.2009 13:25
Марина, от мъжа си можеш да поискаш не пари ами... кожено палто например :)
Не нарушаваш нормата по никакъв начин - преводът на документите може да бъде извършен от всеки, който смята че знае езика. Ако го предаваш в НАП обаче ще трябва да легализираш превода.
Не нарушаваш нормата по никакъв начин - преводът на документите може да бъде извършен от всеки, който смята че знае езика. Ако го предаваш в НАП обаче ще трябва да легализираш превода.
RE: за фактурите във валута Марина (гост) 11.04.2009 13:27
мерси, Сашо, малко се успокоих. Даже понеделник ще ида до нотариуса да си пусна и една клетвена декларация към нашата фирма (вече една година отлагам).
реклама
ODIT.info > Дискусия > За начинаещи
Моят ODIT.info
ПОСЛЕДНИ ТЕМИ
RE: облагане с ДОД при върнат лизингов автомобил
RE: облагане с ДОД при върнат лизингов автомобил
RE: облагане с ДОД при върнат лизингов автомобил
RE: облагане с ДОД при върнат лизингов автомобил
RE: хартиени ваучери - до кога последно
RE: хартиени ваучери - до кога последно
RE: облагане с ДОД при върнат лизингов автомобил
RE: облагане с ДОД при върнат лизингов автомобил
RE: хартиени ваучери - до кога последно
RE: облагане с ДОД при върнат лизингов автомобил
RE: облагане с ДОД при върнат лизингов автомобил