Вчера имаше тема в която колеги си позволиха да обиждат ЛС по начин който според мен този форум не трябва да позволява. Това е едно малко извинение от някой който е благодарен за това което прави ЛС в този форум.
Преводът е съобразен с мелодията на песента.
Bee Gees - I started a joke
Изрекох шега,
от нея цял свят заплака.
Но аз не видях,
че шегувам се с мен, о не...

Избухнах във плач,
от него цял свят разсмя се.
О, ако бях разбрал,
че шегувам се с мен...

В небето се взрях,
очи заслонил с мойте ръце.
Но паднах от легло,
глава нараних от казаното.

Накрая умрях,
от което цял свят живна.
О, ако бях разбрал,
че шегувам се с мен...


оригинален текст:

I started a joke,
Which started the whole world crying
But I didn't see
That the joke was on me, oh no

I started to cry,
Which started the whole world laughing
Oh, if I'd only seen
That the joke was on me

I looked at the skies,
Running my hands over my eyes
And I fell out of bed,
Hurting my head from things that I'd said

'Til I finally died,
Which started the whole world living
Oh, if I'd only seen
That the joke was on me

Ми ся остава и да викнеш с цяло гърло да я запееш :))))

Абе те смешници всеки ден влизат.

Последната, дето предполагаше, че ЛС нямала повече от 1-2 г. стаж, най ме развесели.

викам да делнем темата...горчив опит имаме от такива теми :( ...
пп
нали знаете - "пътят към ада е постлан с добри намерения ...."

Нели те тия същите дето ги спрягаш въобще не излизат от тук :))))