Искам да попитам относно следния казус.Немците сме им издали фактури за ВОД обаче сега след като са осчетоводили редовно издадените от нас фактури се сетиха ,че по договор имат буквално преведено "компенсация за бъдещи връщания на стока" та пускам към всяка фактура кредитно ,но незнам как да го преведа точно по нашето законодателство във фактурата?Вие какво мислите?

буквално преведено "компенсация за бъдещи връщания на стока"

това с гугъл преводач ли?

Ами буквално е "return compensation".

Напишете го така, както е по договор.

Аз го написах като цитат в кавички.

Това гаранцията ли е? Те си поемат гаранционното обслужване?

Дефакто това е в случай че стоката нещо не е наред да си извършат сами корекцията.

Това е на страшен немски шъ знайш.

^{Отговор на petrova777(18.06.2014 16:26):
petrova777 каза:
Ами буквално е "return compensation".}

Немски е клиента,но си пишем на английски с тях.

Ами ако е наред стоката? кво е тва кредитно?

Те верно са царе на фактуриране на всякакви странни неща, но смисълът поне трябва да е ясен. Например виждал съм как фактурират и несъществуваща стара част, да речем купуваш си хладилник и във фактурата ти пишат:

Хладилник 1 брой 1000--
Стара част 200--
--------------------------------------------
1200

тва значи, че плащаш 1200 като си купуваш хладилник, но имаш право да им върнеш стария си хладилник, вместо да го ФФФърлиш на боклука. И като върнеш стария хладилник, те ти връщат 200 евра, и издават кредитно за "старата част", ако не им върнеш, цената си остава 1200.

т.е. купуваш си хладилник , плащаш 1200, но ако занесеш и стария - плащаш само 1000.

Тва да не е нещо такова шантаво?

Нещо такова.Само дето те искат сега да им се плати като процент и дефакто ако се случи някаква дооправянка по стоката ще си я оправят сами защото дефакто те вече процентно са се презастраховали и искат кредитно за определена сума.Та аз за всяка стока пускам със знак минус кредитно и разликата ще си я платят.Да не говорим че едната са я платили 100% а искат връщане но ще ги прихващат от последващи доставки.Общо взето купона е пълен.

<sup>Отговор на дрозд(грозд)(прост)(гост)(20.06.2014 14:22):
дрозд(грозд)(прост)(гост) каза:
Ами ако е наред стоката? кво е тва кредитно?

Те верно са царе на фактуриране на всякакви странни неща, но смисълът поне трябва да е ясен. Например виждал съм как фактурират и несъществуваща стара част, да речем купуваш си хладилник и във фактурата ти пишат:

Хладилник 1 брой 1000--
Стара част 200--
--------------------------------------------
1200

тва значи, че плащаш 1200 като си купуваш хладилник, но имаш право да им върнеш стария си хладилник, вместо да го ФФФърлиш на б...</sup>

<sup>Отговор на дрозд(грозд)(прост)(гост)(20.06.2014 14:22):
дрозд(грозд)(прост)(гост) каза:
Ами ако е наред стоката? кво е тва кредитно?

Те верно са царе на фактуриране на всякакви странни неща, но смисълът поне трябва да е ясен. Например виждал съм как фактурират и несъществуваща стара част, да речем купуваш си хладилник и във фактурата ти пишат:

Хладилник 1 брой 1000--
Стара част 200--
--------------------------------------------
1200

тва значи, че плащаш 1200 като си купуваш хладилник, но имаш право да им върнеш стария си хладилник, вместо да го ФФФърлиш на б...</sup>



Ми тва ми звучи много добре даже. Вместо стария да го отмъкнат циганите от боклука и да го направят курник.