Извинявам се че тука се намесвам но се видях в чудо,не мога да преведа две изречения от български на английски/срам ме е/,а ко някой мойе да ми помогне..!!!Текстът е следният:
"Благодарим за обаждането!
Очакваме идвайки в България да се обадите и да се срещнем за разговор.."
Благодаря предварително!

Thank you for your phone call. Благодаря Ви за Вашето телефонно обаждане!
We shall be delighted to make an appointment as soon as you arrive in Bulgaria next time. Ще бъдем щастливи да се срещнем колкото може по скоро, когато идвате в България следващия път!
We would be pleased to arrange an appointment with you next time, visiting Bulgaria, at your convenience. Бихме били щастливи да уредим среща с Вас следващия път, когато посещавате България, в удобно за Вас време!
Thank you in advance! Благодаря Ви предварително!

Надявам се да съм полезна!
Таня

spe6no mi trqbva nqkakva programa za prevejdane na tekst ili da napi6a teksta tuk a vie 6te mi kajete prevoda.4akam otgovor da znam

Написваш в търсачката на гугъл "преводач" и ти излизат сайтове откъдето можеш да си дръпнеш преводачи.Аз по същия начин открих Уеб транс програмата, която е с възможност за превод от доста езици, както и от български към избрания език.

тия автоматични преводачи обикновено са голям майтап

.................spe6no mi trqbva nqkakva programa za prevejdane na tekst ili da napi6a teksta tuk a vie 6te mi kajete prevoda.4akam otgovor da znam....

Много наивно мислене. Няма такава програма. Има разни опити но резултата от тях е плачевен. Най-добре си сядайте на задника за 1 година може да понаучете малко английски.

Както казваше баба ми ”С това празно менче ...” и т.н да не ставам груб ;-)

що бе Гого, нека пращат

ето пример въпросния текст

Благодарим за обаждането!
Очакваме идвайки в България да се обадите и да се срещнем за разговор.."
Благодаря предварително!

Автоматичния преводач извади следното

Thank за обаждането! Очакваме come in Bulgaria да oneself обадите and да oneself meeting за conversation. " Thank in advance!

Да му се ненарадваш значи и всичко се разбира

Дай мейл да ти пратя програмка

Я пусни някой по сериозен текст и гледай какъв бълоч ще изкара :-) Навремето разглеждах една подобна ама ЕГН-то си казва думата и забравих как се именуваше :)

WebTrance се именуваше :)

госте, отиди на Славейков, има една книжка с бизнес- писма на бг и англ. или се обърни към проф.преводач. Иначе е голям смях.
пусни на търсачката dead-line и ще се увериш

когато се прибирам на село

zemqta mo6ta na planetata . kak da go napi6a na angliiski ^{Отговор на nevena(19.01.2008 19:02):}

^{Отговор на koko(02.03.2011 22:44):
koko каза:
zemqta mo6ta na planetata . kak da go napi6a na angliiski}


че ти...почни си успял